bavolet

bavolet [ bavɔlɛ ] n. m.

• 1556 « drapeau »; de bas et volet « sorte de voile »

♦ Autrefois, Coiffure de paysanne couvrant les côtés et le derrière de la tête. — Morceau d'étoffe ornant une coiffure de femme par-derrière. « son bonnet blanc à bavolet de dentelle » (France).

♢ Mod. Rabat flottant d'un manteau qui protège les épaules jusqu'au milieu du dos. Trench-coat à bavolet.

● bavolet nom masculin (de bas et ancien français volet, sorte de voile) Coiffe de paysanne froncée derrière et couvrant la nuque. Volant placé au bas des capotes de femmes (XIX^e s.). Dans un trench-coat, rabat extérieur qui protège les épaules. Sac de dame à 3 compartiments.

⇒BAVOLET, subst. masc.

Coiffure de paysanne emboîtant la tête et ornée d'un volant couvrant la nuque :

• 1. ... dans le fond, une paysanne en bavolet rouge et en cape blanche présente le sein à M. le duc de Vendôme, charmant maillot, tout ficelé et raide dans ses langes, ...

FLAUBERT, Par les champs et par les grèves, 1848, p. 182.

— P. méton. Ce volant lui-même et, p. ext., toute espèce de volant :

• 2. Elle ne répondit pas, d'une timidité excessive, qui la laissait accroupie, sans force pour se relever; et, sous le bavolet de son chapeau, il voyait une rougeur ardente lui envahir la nuque et les oreilles.

ZOLA, Pot-Bouille, 1882, p. 63.

• 3. C'est un grand meuble d'acajou, léger malgré ses dimensions, avec quatre colonnes très fines sur lesquelles repose un baldaquin à bavolet de toile blanche.

GREEN, Journal, 1931, p. 70.

— Spéc., AUTOM. ,,Feuille de tôle réunissant, sur les automobiles anciennes, le marchepied à la carrosserie, pour protéger cette dernière contre les projections de boue`` (Lar. encyclop.).

PRONONC. :[]. BUBEN 1935, p. 44, souligne le caractère ant. de [a] dans ce mot, qui est étymologiquement bas-volet.

ÉTYMOL. ET HIST. — 1. 1556 « drapeau » (R. LEBLANC, De la subtilité, 312 r° dans R. Hist. litt. Fr., t. 4, p. 138 : Les bannieres et bavolets au coupeau des tours et chasteaus), attest. isolée; 2. fin XVI^e s. cost. « coiffure de paysanne » (E. PASQUIER, Lettres, XXII, 4 dans HUG. : D'un bavolet elle estoit attiffée, Son corps vestu d'un habillement gris).

Composé de bas et de l'a. fr. volet « sorte de voile, partie flottante d'une coiffe » (début XIV^e s., G. Guiart dans DU CANGE, s.v. mischinus), dér. de voler.

STAT. — Fréq. abs. littér. :32.

bavolet [bavɔlɛ] n. m.

ÉTYM. Fin XVI^e (→ cit. 1); 1556, « drapeau »; de bas, et anc. franç. volet « sorte de voile qu'on mettait sur la tête ».

❖

1 Anciennt. Coiffure de paysanne couvrant les côtés et le derrière de la tête.

1 D'un bavolet elle était attifée (…)

Étienne Pasquier, Lettres, XXII, 4.

♦ Morceau d'étoffe ornant une coiffure de femme par derrière.

2 (…) la vieille Mélanie (…) nouait devant sa glace les brides de son bonnet blanc à bavolet de dentelle (…)

France, le Petit Pierre, XIV.

3 À deux chaises de moi, M^me de M., grande et forte, vêtue de noir, avec un chapeau muni d'un bavolet de la même couleur.

J. Green, Journal 1958-1967 (Vers l'invisible), Noël 1958, p. 67.

REM. Le dérivé bavolette (1626), n. f., « femme portant un bavolet; paysanne », figure encore dans certains dictionnaires.

2 Anciennt. Tablier de côté protégeant la carrosserie (d'une automobile) contre les éclaboussures.

Encyclopédie Universelle. 2012.